네이버오늘의회화 영어와 중국어, 250211

2025. 02. 11. (화)

네이버 오늘의 회화 《영어》

네이버 영어 회화로 가기

지난 분기에 적은 수익밖에 내지 못했기 때문에 귀사 대상 판매가를 20% 인상해야 합니다.

We only made a small profit in the last quarter, so we need to increase our selling price to you by 20%.

ChatGPT 영어번역:

Since we made only a small profit last quarter, we need to increase the selling price for your company by 20%.

ChatGPT 중국어번역:

由于上个季度我们只获得了很少的利润，我们需要将贵公司的销售价格提高20%。
Yóuyú shàng gè jìdù wǒmen zhǐ huòdéle hěn shǎo de lìrùn, wǒmen xūyào jiāng guì gōngsī de xiāoshòu jiàgé tígāo 20%。

파파고 번역 보기

 

 

그러나 현 판매가를 12개월 동안 동결하는 데 동의했는데요.

But we agreed the current selling price would be held for twelve months.

ChatGPT 영어번역:

However, we agreed to freeze the current selling price for 12 months.

ChatGPT 중국어번역:

但是，我们同意在12个月内冻结当前的销售价格。
Dànshì, wǒmen tóngyì zài 12 gè yuè nèi dòngjié dāngqián de xiāoshòu jiàgé。

파파고 번역 보기

 

 

계약서에 불가항력 조항이 있으니 필요시 이를 발동하겠습니다.

The contract does have a force majeure clause, we will invoke that if necessary.

ChatGPT 영어번역:

There is a force majeure clause in the contract, so we will invoke it if necessary.

ChatGPT 중국어번역:

合同中有不可抗力条款，因此如果需要，我们将启动该条款。
Hétóng zhōng yǒu bùkě kànglì tiáokuǎn, yīncǐ rúguǒ xūyào, wǒmen jiāng qǐdòng gāi tiáokuǎn。

파파고 번역 보기

 

 

그런데 이건 말이 안 되죠, 지금 우리에게 아무 다른 선택지가 없다는 것을 아시니까 판매 가격을 부당하게 인상하여 이를 악용하려는 것이잖아요!

But this is crazy - you know we don’t have any other option now, so you are just looking to exploit that by increasing the selling price unreasonably!

ChatGPT 영어번역:

But this doesn’t make sense. You know we have no other options right now, so you’re unfairly raising the price to take advantage of the situation!

ChatGPT 중국어번역:

但这不合理。你们知道我们现在没有其他选择，所以你们在不公平地提高价格来利用这个情况！
Dàn zhè bù hélǐ. Nǐmen zhīdào wǒmen xiànzài méiyǒu qítā xuǎnzé, suǒyǐ nǐmen zài bù gōngpíng de tígāo jiàgé lái lìyòng zhège qíngkuàng!

파파고 번역 보기

 

 

그렇습니다, 사업이란 게 원래 이렇죠.

Yes, this is how business works.

ChatGPT 영어번역:

That’s right. This is how business works.

ChatGPT 중국어번역:

没错，生意本来就是这样的。
Méicuò, shēngyì běnlái jiù shì zhèyàng de。

파파고 번역 보기

 

 

 

2025. 02. 11. (화)

네이버 오늘의 회화 《중국어》

네이버 오늘의 회화로 가기

곧 여름방학인데, 무슨 특별한 계획 있어?

快放暑假了，你有什么特别的计划吗？

Kuài fàng shǔjià le，nǐ yǒu shénme tèbié de jìhuà ma？

ChatGPT 중국어번역:

很快就要放暑假了，你有什么特别的计划吗？
Hěn kuài jiù yào fàng shǔjià le, nǐ yǒu shé me tèbié de jìhuà ma?

ChatGPT 영어번역:

Summer vacation is coming up soon. Do you have any special plans?

파파고 번역 보기

 

 

난 호주에 가서 다이빙 자격증을 따려고.

我要去澳大利亚拿到跳水资格证。

Wǒ yào qù Àodàlìyà nádào tiàoshuǐ zīgézhèng.

ChatGPT 중국어번역:

我要去澳大利亚考潜水证。
Wǒ yào qù Àodàlìyà kǎo qiánshuǐ zhèng。

ChatGPT 영어번역:

I'm going to Australia to get a diving certificate.

파파고 번역 보기

 

 

정말 멋진 생각이야, 널 응원할게.

真是一个了不起的想法，我支持你。

Zhēnshì yí ge liǎobuqǐ de xiǎngfǎ，wǒ zhīchí nǐ.

ChatGPT 중국어번역:

真是个好主意，我会支持你的！
Zhēn shì gè hǎo zhǔyì, wǒ huì zhīchí nǐ de!

ChatGPT 영어번역:

That’s a great idea. I’ll cheer for you!

파파고 번역 보기

 

 

고마워, 나도 지금 기대하고 있어.

谢谢，我现在很激动。

Xièxie，wǒ xiànzài hěn jīdòng.

ChatGPT 중국어번역:

谢谢！我也很期待！
Xièxiè! Wǒ yě hěn qídài!

ChatGPT 영어번역:

Thanks! I'm looking forward to it too.

파파고 번역 보기